Per la letteratura russa si comincia con la raccolta di nove fiabe classiche recentemente proposta da Panini, in occasione della mostra di Sarmede del 2012: Nel bosco della Baba Jaga, che riprende appunto alcune delle narrazioni e figure della tradizione.
Negli anni Salani ha offerto ai giovani lettori alcuni romanzi che hanno il sapore delle fiabe, I tre grassoni di Jurij Oleša (1996), Una favola tutta intera (con una serie di dettagli) di Grigorij Oster (2009) e un classico della letteratura russa per ragazzi come Cuore di cartone di Konstantin Sergienko (2006). Il diritto di amare un cane di Natalia Nussinova (Rizzoli) offre invece ai ragazzi più grandi un romanzo ambientato a Mosca negli anni Sessanta, dove si racconta, attraverso la quotidianità di una famiglia, cosa significasse vivere in quella che oggi viene chiamata “epoca sovietica”.
Anche nella traduzione di albi illustrati sono stati recentemente ripresi dei testi storici che hanno svelato agli occhi dei lettori italiani autori di prestigio come Daniil Charms – 7 gatti e Di come Nicolino Punk volò in Brasile e Pierino Spazzoletta non ci ha creduto neanche un po’, entrambi Camelozampa.
Per approfondire:
Il sito della sezione russa dell’Ibby: www.rbby.ru
Per gli occhi: albi e illustrazioni russi su Pinterest